​英超秦升?曼联亿元大将兼职翻译,索帅带队要靠他

发布时间:

2020-10-25 20:54:15

类型:

足球资讯

来源 :nba录像吧

曾经效力广州恒大的秦升,被球迷亲切的称为“八国语言专家”。皆因其在场上经常与对手外援、对手外教或者外籍主裁判都能聊上一会儿,无论是讲葡语、韩语还是英语,似乎都难不倒他。秦升最为让人津津乐道的一个场景就是2013年亚冠决赛第二回合,里皮在补时阶段派遣他替补上阵。结果秦升上去之后因为一个界外球和全北现代教练组吵了起来,成功耗费了接近2分钟时间,为恒大夺冠立下奇功。

​英超秦升?曼联亿元大将兼职翻译,索帅带队要靠他(1)

在英超豪门曼联阵中,也有一位精通多国语言的天才,他就是核心球员博格巴。昨晚曼联与切尔西的焦点大战,刚刚加盟红魔的卡瓦尼替补上场。由于乌拉圭人不太会说英语,索尔斯克亚也不会西班牙语,所以两人之间的交流需要翻译的帮助。

​英超秦升?曼联亿元大将兼职翻译,索帅带队要靠他(2)

怎么办呢?

据法国记者JS Grond报道,博格巴此时就充当了索帅的翻译,把教练用英文说出来的指示和意图翻译成西班牙语并转达给卡瓦尼。

​英超秦升?曼联亿元大将兼职翻译,索帅带队要靠他(3)

不过,由于有网友质疑博格巴可能是把英语翻译成法语或意大利语,这位记者又补充道:“好吧,也有可能是法语或意大利语,但博格巴完全能说西班牙语。他的妻子是玻利维亚人,他的两个哥哥去过塞尔塔训练中心,而他也经常用西班牙语接受采访。”

其实,博格巴和卡瓦尼之间应该可以用3种语言交流,卡瓦尼曾长时间在意大利踢球,博格巴也效力过尤文,所以两人的意大利语应该是没问题的;而加盟曼联之前卡瓦尼在巴黎效力多年,法语肯定也是没问题的,博格巴作为法国人当然精通法语。此外,法国记者提到的西班牙语也有可能是两人交流用的语言之一。

​英超秦升?曼联亿元大将兼职翻译,索帅带队要靠他(4)

从秦升和博格巴的例子可以看出,多掌握一门外语还是很重要的,说不准关键时刻就能帮上大忙了。